Tasse in Francia

La dichiarazione dei redditi

A partire dai 18 anni (con eventuale esonerazione per i minori di 25 anni ancora a carico dei genitori), tutti devono presentare la dichiarazione dei redditi in Francia anche se risultano non imponibili per assenza di redditi.

In seguito alla trasmissione della déclaration des revenus, che si riceve per posta o per via telematica se già  registrati, si riceverà  a settembre il cosiddetto avis d’imposition (o di non imposition), copia del quale sarà  richiesta nello svolgimento di determinate pratiche amministrative, come la domanda di sussidi, l’attestazione di residenza fiscale ecc..

Se l’amministrazione fiscale dispone già  dei vostri dati secondo le informazioni pervenute dal datore di lavoro o dalle casse previdenziali, la dichiarazione che riceverete sarà  pre-compilata.

Sia la dichiarazione che il pagamento possono essere fatti direttamente on line se avete ricevuto dall’amministrazione fiscale una lettera recante i codici di accesso al vostro spazio personale del sito impots.gouv.
Altrimenti per un prima dichiarazione potrete scaricare il modello Cerfa n.2042 dai siti www.service-public.fr  ou www.impots.gouv.fr e gli allegati per la dichiarazione di redditi prodotti all’estero (modello Cerfa N.2047).
Bisognerà  inoltrare la dichiarazione compilata al Centre des finances publiques (service des impôts des particuliers) della vostra circoscrizione entro il mese di maggio.

L’impôt sur les revenus È un’imposta progressiva il cui tasso (barème de l’impôt) varia a seconda della fascia di reddito e del quoziente familiare (numero di figli a carico, situazione famigliare). L’imposta viene calcolata sulla base dei redditi complessivi di tutto il foyer fiscale (nucleo familiare).

Per approfondimenti sull’imposta sui redditi:

• Calcolare il reddito imponibile
• Deduzioni, riduzioni e crediti d’imposta
• Reclami in materia di imposte

Siti istituzionali di riferimento:
Le site des impôts : impots.gouv.fr
Ministère en charge des finances Impôt sur le revenu 

Tassa d’abitazione (Taxe d’habitation)

E’ pagata da chi abita un immobile, che sia proprietario, inquilino che paga un affitto o che usa la casa a titolo gratuito. La  Taxe d’habitation serve per pagare i servizi municipali ed è calcolata sul valore catastale dell’abitazione diminuito di spese familiari ed eventuali abbattimenti.

La tassa d’abitazione si riceve e va pagata indicativamente l’ultimo trimestre dell’anno. Se nel mese non ricevete un avviso, informatevi presso un centro fiscale o sul vostro conto online sul sito http://www.impots.gouv.fr.

Nella Taxe d’Habitation è inclusa la contribution à  l’audiovisuel public, equivalente del canone tv.

Abattement Riduzione delle tasse
Allégement Sgravio fiscale
Amendes fiscales Multa
Assujetti Soggetto a un’imposta, a una tassa
Avis d’imposition Avviso per mezzo del quale l’erario notifica al contribuente l’importo del suo debito fiscale e le modalità  di pagamento
Avoir fiscal Credito d’imposta
Centre des impôts Agenzia delle Entrate
Charges déductibles Spese detraibili
Contribuable Contribuente
Crédit d’impôt credito d’imposta
Déclaration des impôts dichiarazione dei redditi
Déclaration fiscale Dichiarazione fiscale
Déduction Deduzione
Dégrèvement Sgravio fiscale
Domicile fiscal Domicilio fiscale
Étalement Possibilità  di scaglionare nel tempo i pagamenti
Exonération Esonero
Intérêts moratoires Interessi moratori
Intérêt de retard Interessi per il ritardo
Majoration Maggiorazione
Mensualisation Suddivisione in rate mensili
Minoration Riduzione
Mise en demeure Costituzione in mora
Mise en recouvrement Esazione delle tasse
Personnes à  charge Persone a carico
Plafonnement Determinazione di un massimale, un limite massimo espresso in cifre o in percentuale.
Prélèvement à  la source Prelievo alla fonte
Redressement Rettifica fiscale in seguito a un controllo
Réduction Diminution d’impôt ou de l’assiette de l’impôt.
Retenue à  la source Ritenuta alla fonte
Revenus reddito
Sursis de paiement Rinvio del pagamento