Il Pôle Emploi è l’agenzia nazionale per l’impiego in Francia (equivalente del nostro Centro per l’Impiego, seppur con le dovute differenze), punto di riferimento per chi il lavoro lo cerca ma anche per chi lo ha perso e intende accedere al tutto il sistema di incentivi, finalizzato a consentire il ritorno all’emploi (atelier formativi e informativi, contrats aidés, aiuti alla mobilità , accompagnamento nella creazione d’impresa, ecc..). Inoltre se avete lavorato in Francia e se siete in possesso di determinati requisiti, attraverso il Pôle emploi si può aver diritto al sussidio di disoccupazione.
LE MODALITÀ DI ISCRIZIONE
Iscriversi è semplice, basta creare un account on line alla voce espace candidat
Una volta completata la registrazione verrà fissata una prima convocazione al Pôle Emploi più vicino al proprio domicilio, alla quale bisognerà presentarsi muniti:
- di un documento d’identità valido
- del dossier debitamente compilato online
- della carte vitale (o della tessera sanitaria europea, se ancora non si è in possesso della carte vitale)
- di un Relevé de compte bancaire (RIB) (coordinate bancarie)
- dell’attestation Pôle Emploi de l’employeur, un certificato rilasciato dal vostro precedente datore lavoro (in Francia).
Se avete lo statuto di lavoratore disabile dovrete presentare il justificatif de la reconnaissance de travailleur handicapé (RQTH) in maniera da poter beneficiare dei servizi offerti dal réseau “Cap Emploi”. Vedere anche la rubrica “Disabilit “.
Per godere dei servizi offerti dal Pôle emploi bisogna osservare alcune regole pena la perdita del proprio status di demandeur d’emploi:
- Rispettare le convocations, ossia gli appuntamenti mensili col proprio consulente per fare il punto della situazione (avvisare con congruo anticipo e giustificativo in caso di impedimento).
- Aggiornare mensilmente la propria situazione nell’apposito spazio on line del proprio profilo.
- Rispondere alle offerte di lavoro che vi verranno proposte dal Pôle emploi in quanto si è tenuti a mostrare un impegno attivo nella ricerca di un impiego.
Consultare la sezione Disoccupazione per informazioni su sussidi, aiuti, formazioni e ateliers.
Actualisation A fine mese la dichiarazione di non aver lavorato che si fa tramite un formulario online
Assedic In origine l’Association pour l’Emploi dans l’Industrie et le Commerce che erogava i sussidi di disoccupazione, ora parte del Pôle Emploi. Si dice però ancora “les assedics” per il sussidio stesso.
Ancienneté Anzianità sul lavoro
APEC (Agence pour l’Emploi de Cadres) Agenzia per il lavoro di professionisti e quadri
Bulletin de paie Busta paga
CDD (Contrat à durée déterminée) Contratto a tempo determinato
CDI (Contrat à durée indéterminée) Contrato a tempo indeterminato
Chômage Disoccupazione
Chômeur/Chomeuse Disoccupato/a
Congé de maternité Congedo per maternità
Congé de paternité Congedo per paternità
Congés annuels Congedi annuali
Convention de stage Convenzione per uno stage
Demandeur d’emploi Disoccupato
Démission Dimissioni
Licenciement Licenziamento
Licenciement pour motif économique Licenziamento per motivi economici
Licenciement pour motif personnel Licenziamento per motivi personali
Licenciement pour faute (grave) Licenziamento per colpa (grave) del dipendente
Pole Emploi Centro per l’impiego o Agenzia per il lavoro
Rupture conventionnelle Accordo tra il datore di lavoro e il dipendente per interrompere il contratto di lavoro
Salaire Salario, stipendio – Brut lordo Net netto
SMIC Salario minimo garantito
Stage d’études Tirocini studenteschi
Glossario delle abbreviazioni completo